לא אבזבז את זמנכם בשיחת .חולין. אני יודע שאתם עסוקים
יש לנו וירוס-אל. כמו כל ...גז עצבים בדרגתו
הוירוס עובר תהליך .כימי עם אשלגן
.אבל רק לוירוס-אל יש ברום
.מזה חלומותיכם הקטנים עשויים
זו לא הוכחה. יכולתם לעשות .את הסימולציה עם תוכנה
.נקודה טובה
.אנדי, קח את פרנק למרתף ?את פרנק-
.קדימה
:שכרתם אותי לשני דברים .להשיג וירוס-אל, וכך עשיתי
וללחוץ על ההדק... אם .המו"מ עם הממשלה יכשל
אתם מודאגים אם יש לי .את הנחישות לעשות כבקשתכם
,זה לגיטימי. אחרי הכל .רק הכסף מעניין אותי
,אני מכיר את אנדי 10 שנים .מאז שהוריו מתו
הוא הדבר הכי קרוב .שהיה לי לבן
.הנה החתימה שלכם ...עיניים וציפורניים שחורות
.וירוס-אל
?יש לנו עסקה
יופי. אני מקווה .שהמו"מ יצליח
.אם לא, אהיה מוכן
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
לפני יומיים, נגנב גז .עצבים קטלני נסיוני
והעובדה שלממשלתנו ...היה חומר כזה
זו הפרה בוטה של אמנת .הנשקים הכימיים
זה פרי באואר. חמאס, הבריגדות .האדומות, המחתרת האירית
כולם עשו אתו עסקים .במשך השנים
.הוא יכול להשיג כמעט הכל .חומר, מידע, אנשים
על סמך המידע שאספנו ...ב-36 השעות האחרונות
.לדעתנו הוא מחזיק בוירוס-אל ...לא ידוע מה כוונתו לעשות אתו
אבל לדעתנו זה קשור לאיומים .של התא האדום נגד הממשלה
.סיעת מורדים בצפון קוריאה ?כמה זמן יש לנו-
.לוירוס יש תוחלת חיים קצרה
,אם הם ישתמשו בו .זה יהיה בקרוב
.את הנשקים, בבקשה
בעוד רגע תופרדו... ולא ?תתראו שוב. הבנתם
.הראשון שידבר יצא לחופשי .השני לא יראה את אור היום
.חשבת עלי? -בטח, וולטר .אני חושבת רק עליך
הם לא מוחלים על יחסי ...מין בין סוכנים
...אבל במקרה שלנו ?הם יחרגו. -באמת
.כבר סיימתי את הניירת
.וולטר, אין "וו" במשולש רומנטי
.חשבתי שהרצתי בדיקת איות
?איך הלך? -מייקל, אכפת לך .אנו חווים רגע מיוחד
.תודה, מתוקה
.הלך טוב, מייקל .כ"כ רעה-
?ואיך כל השאר .לא ידעתי שיש משהו אחר-
רכשת חברים? -חשבתי .שאסור לי להתקרב למישהו
איך הדירה? -אינך חייב .להעמיד פני מעוניין. הכל בסדר
.אני יודע שהמעבר היה קשה ?גם לי היה קשה. -באמת
משום מה, איני רואה .שמשהו יהיה לך קשה
.כנראה נתראה אח"כ .אנו ניפגש עוד 10 דקות-
.מדלן רוצה לראות אותנו
לאורחים שלנו יש פגישה .עם באואר אחה"צ
.שמך פיטר .'ניקיטה, את סייג
הכרתם דרך בחור בשם . פייגר בפרנקפורט, גרמניה
אתם מתמחים בשרותי ...שכירי חרב ברחבי העולם
.תקיפה, הסחת-דעת, התנקשות .אתם נשואים פחות משנתיים
ולפי סימני השריטות ...הטריות על גביהם
בטוח לומר שיחסיהם .מלאי תשוקה
?באואר לא ידע שאנו מתחזים .'הוא מעולם לא פגש את פיטר וסייג-
.פייגר הפנה אותם אליו .היו זהירים
.באואר חשדן מאד
,אפילו אם תזכו באמונו ...ותעברו לעולמו
הוא מסוכן לחבריו כמו ?אל אויביו. -מה הכוונה
.יש לו תאבון אקזוטי
הוא יעשה את כל הדרוש .לשותפיו כדי לגמור
.הוא יתחיל אתך, ניקיטה .אני מגניבה-
.גם אתך, מייקל .הנה, שימו את אלה
.זה לא מתאים .הנה-
.זאת שלך
,אני חייבת לאהוב, לכבד .ולציית? -רק לציית
.זה בסדר .עד שהמוות יפריד בינינו
.נראה אתכם מתנשקים .אנו נסתדר-
.אני בטוחה
.'עליכם להפוך לפיטר וסייג
.אנו נהפוך. -זה הכל
?מי מהם נשבר
.שניהם ?מי יצא לחופשי-
.כדאי שתתכונני
?כן, מה העניין .פיטר וסייג' למר באואר-
.הורד אותם .נפגוש אותם בשער
?לא הבנתי. לחכות .אתה סיימת-
?מי הזוג המאושר
.באנו לראות את באואר ?באמת? בשביל מה-
.באנו לעבודה במטבח
?מי אמר שאנו מחפשים .מכר משותף-
?ומי זה יכול להיות .פייגר-
.בואו נלך
,ברגע שתתמקמו .תוכלו לבלות בבריכה
,יש לנו בר מלא .קלטות, מה שתרצו
?מתי נפגוש את באואר ?אתה ממהר-
,באנו לעשות עבודה .לא לצפות בקלטות
.חבל מאד .יש לנו כמה קלטות טובות
!אחרתם
?מדוע? -אתה באואר
.לא ענית על שאלתי
?מה הקטע שלהם, פיטר
,לכולם יש קטן ?או שהם מתנהגים כך
?זאת אשתך
.כן .יש לה פה גדול-
.מצטער שאחרנו .זה לא יכל להימנע
...העבודה דורשת דיוק .וביצוע
.שכנעו אותי שאתם מסוגלים לכך
.דבר עם פייגר .הוא מכיר את עבודתנו
.אין לי הרגשה טובה
,הפגשו עם אורנט בחזית .הוא ישלם לכם על הביקור
.תודה, יקירתי
.מה שתגיד
אין לו כוונה לתת לנו .לצאת מכאן בחיים
.המבחן נגמר
.טוב, מספיק
.ברוכים הבאים לצוות
.הגענו. אלה התכניות שלכם
,מסגרת הזמן, מיקום .מבנה הקומה. שננו אותם
מה אנו עושים? -נשחרר .גז עצבים בבניין משרדים
למה? -שמתם לב כשיש ...בני ערובה
אף אחד לא שם לב עד שגופה .נזרקת מהכניסה? זו הסיבה
.אנו עוזבים עוד 12 שעות ...אם תקבלו הוראה מבאואר להיכנס
חבשו מסיכות גז. הורידו ?אותם רק ברכב. יש שאלות
.רוק-אנד-רול
בשעה 10:00 מחר, בניין .דה-אנזה, מרכז העיר
.הוא מביא מסיכות גז .הבנתי-
מה התכנית? -נפנה את ...הבניין ונאפשר לו
.להנות
.בהצלחה, מתוקה
אני מבין מדוע בחר .בבניין הזה
.יש גישה מ-3 צדדים
.החלונות כהים ואטומים .יש מאבטח אחד
?נזק הקפי, מה המספר
בשעות העומס, בין 400 .ל-500 אנשים
.בבקרים, חצי מזה
?הרצת כבר סימולציה ...כן. הבעיה היא-
איננו יודעים בכמה .מכלים ישתמש
יש לו מספיק לכסות את .כל הבניין. -פעולות בעבר
את רוצה לדעת אם הוא ?באמת יצלה כ"כ הרבה אנשים
.הוא נכנס עם גז .הוא לא מבלף
אתה ואתה, לכו .לצד המזרחי של הבניין
.אנו נצא עם הסימן .שמרו על הקו פתוח
.קחו את המסכות
.פיטר, סייג', תהיו מקדימה
אם משהו אינו נראה .כשורה, הודיעו לי
.קדימה
.מייקל
?היכן אנשינו .השארי במקום-
!איליין
?גיא
.סלחו לי
!קדימה
?היכן באואר
,לא יודע .הוא היה מאחורי
.יש אנשים בפנים !תן לי את זה
!'סייג
.בוא נסתלק מכאן
!אינך יכולה לעשות דבר
!התמקדי
.המדור נתן להם להיטבח
אמרתי לוולטר בדיוק היכן .ומתי זה יתבצע
מי הקצבים שאנו עובדים ?עבורם, מייקל
.הפסיקי, ניקיטה
.אין לך את כל המידע .לא אכפת לי-
לא עומדים מהצד ונותנים .לעוברי אורח למות. מוצאים פתרון
איזה פתרון? -לתפוס את !באואר ולכלוא אותו
.לא מאפשרים לו להיכנס לבניין
סביר להניח שהיה לו .מנגנון אל-כשל
,במקום עשרות הרוגים .יהיו אלפים
.אתה לא בטוח ...בדיוק-
.וגם את לא
.פשוט תעשי את העבודה
?איך אתה מרגיש
?מדוע נכנסתם לבניין
.קבלתם הוראות לא לזוז
,אם היינו מצייתים להוראות .כבר היית מת
ממש דילמה נהולית ?מעניינת, לא
...לגמול לכם שהמרתם את פי ?או להעניש אתכם שהצלתם את חיי
?מה דעתך להאכיל אותנו .אני גוועת
.הכנסו. בואו נעשה הכרה
כשהעסקתי לראשונה שף ברמת .‏5 כוכבים, אמי אמרה שאני מגזים
אבל איני מאמין בעיגול .פינות כשמדובר בהנאה
.אני רוצה דגנים
?היכן נפגשתם
...זה היה... -בריו .בקרנבל
הפעם הראשונה שזכור לי ...שראיתי אותו
.היה במיטתי, בבוקר למחרת .איני יודעת איך הגיע לשם
.היינו שפוכים
פיטר הוא אהבתי האמתית .הראשונה... והיחידה
.אבל זה מוזר
כי פייגר אמר לי ...שהיית אתו
,באותו הזמן בפרנקפורט .ושהוא עשה ביניכם היכרות
.פייגר שקרן וחזיר .הוא היה מת להיות אתי
.כן, זה מתאים לחברי פייגר
בואו, עלי להראות לכם .משהו. זה ימצא חן בעיניכם
התא האדום נותן לממשלה .‏6 שעות לענות לדרישותיהם
ומה הן? -שחרור אסירים ...פוליטיים, לבטל את האמברגו
,גינוי הקפיטליזם בפומבי .החרא הרגיל
?הם יענו לדרישותיהם .אף לא אחת-
זה יכול להשתנות ב-6 .השעות הקרובות? -לא
התקדמנו? -מייקל וניקיטה .נמצאים עם באואר
,אנו לא בקשר רציף איתם .אבל אנו מצפים לשמוע מהם בקרוב
.שש שעות
.את המתוקונת שלי
.שלושה עדיפים משניים
.ארוחה נהדרת, שף .אמרתי לך שהוא הכי טוב-
.בשלן מומחה
.אתם יפהפיים יחד
.סייג' יפהפייה
.אתם בטח מאוהבים
.אכן
את מוכנה להביא לי ?עוד שמפניה, אהובתי
...אתה כזה חזיר שאתה רוצה
.שזה כל הזמן
.אתה בר מזל, פיטר .בר מזל
?סיימנו את העבודה
כן. -כנראה שלקוחותיך .קיבלו את מבוקשם
.לא, זה היה בזבוז זמן .ידעתי את זה
...הם זרים. הם לא מבינים
לא עומדים מול ג'ון ויין .ואומרים לו מה לעשות
.הם פנטים
הם ימחו אלפי אנשים .ועדיין לא יקבלו את מבוקשם
?אילו אנשים
.הביטי בחדשות הבוקר .זה כבר לא בשליטתי
בואו לא נדבר על ?כסף הלילה, טוב
?מה דעתך על סטפני
.היא בסדר
בוא הנה. אני רוצה .לספר לך סוד קטן
...מהפעם הראשונה שפגשתי אותך
...רציתי שאתה תצפה בי
?שוכב עם אשתך. מה דעתך
.תן לנו את הכסף, ונסתלק
,איני רוצה להשלות אותך .אך זו לא אפשרות
?מה אתה רוצה מאתנו
...רואים שיש לכם דעה מסולפת
.על אהבה ושותפים יחידים .אני מכבד את זה
אם אתם לא רוצים ...לעשות את זה אתי
.אניח לכם לעשות זאת עבורי
.טוב, ילדים .אל תאכזבו אותי
.הורידי את בגדייך
...לא
.לאט
.עשי לי הופעה
.התכונני
.לכי לחדרך והישארי שם
.קדימה, אבטחו את השטח
?היכן פיטר
.הלך לחפש אותך ?שמעת את זה
?מה קורה כאן ...כלום-
.עדיין
הוא בטח לא יחזור .בדקות הקרובות
.תחנת הרכבת
?בוא נלך. -אתה משוגע .אנו נמות
.לא, אתה תמות .לנו יהיו מסכות גז
היכן זה? -לא יודע. הוא ?שכיר חרב. שכרתי... -מי
הוא ילד עם שיער .ארוך, ובלונדיני
.כמו אריג, איך שזה נקרא .ראסטות-
?שם! -מה .שם למעלה-
.הוציאי מכאן את האנשים
.כולם, לצאת בבקשה ?סליחה, תוכל לצאת, בבקשה
.צא החוצה, בבקשה
!אנא, צאו החוצה! כולם
"!אמרתי "צאו החוצה
?היכן זה
?היכן הוא שתל אותה
?לא יודע, טוב .אני נשבע באלוהים
אני רק יודע שזה אמור .להתפוצץ ב-6:04
.זה על המסלול .לא-
!פנו דרך
!הסתלקו מכאן, בבקשה
ככל הנראה, שניכם הייתם .משכנעים מאד כזוג מאוהב
.אני מסתלקת
.החלקים האפורים
כבר אין דבר כזה .שנקרא אויב
כל עוד באואר מסכים ...לשחק בשני הצדדים
.הוא ימשיך לעשות עסקים
+